Les expressions imagées ou  idiomatiques sont des locutions, telles que "Poser un lapin",  dont le sens est tellement propre à une langue, à un parler qu’il est bien souvent difficile d’en proposer une traduction. Tout un chacun peut les rencontrer aux détours de situations de communication ordinaires. Ces expressions, prenant appui sur la dimension polysémique de la langue, constituent des jeux de mots permettant de mettre en place une activité ludique, stimulant l’inventivité et assurant la mise en place progressive d’un processus d’abstraction qui passe par l’interprétation figurée.