Histoire d'amour antiraciste - PT

Durée : 02 min 29 s
Date de publication : 01/2010

"Love + Hate", realizado por Dominic Savage, é uma história de amor contemporânea que tem como pano de fundo as divisões raciais de uma cidade do norte de Inglaterra. (...)

Histoire d'amour antiraciste - ES

Durée : 02 min 29 s
Date de publication : 01/2010

"Love and Hate", o la versión intercultural Romeo y Julieta Para el director Dominic Savage los nuevos Romeo y Julieta no serían Montesco y Capuleto, dos familias enfrentadas, sino británico y paqui (...)

Histoire d'amour antiraciste - IT

Durée : 02 min 28 s
Date de publication : 01/2010

"Love + Hate" è una racconto d'amore moderno, ispirato ad una realtà di segregazione e di violenza in una città del nord della Gran Bretagna: due adolescenti, un inglese e una pakistana si innamorano (...)

Histoire d'amour antiraciste - DE

Durée : 02 min 28 s
Date de publication : 01/2010

Liebe und Hass: Britischer Film über Rassenkonflikte "Liebe und Hass" : dieses Liebesdrama spielt im Norden Großbritanniens. Die Liebe bleibt sich selbst treu. Der Hass entsteht diesmal aus der Rassen (...)

Histoire d'amour antiraciste - GB

Durée : 02 min 30 s
Date de publication : 01/2010

The British drama "Love & Hate" is a modern love story set across the racial divide in a Northern town. The film tells the story of Naseema, a young Muslim girl, and a racist white boy Adam, who fall (...)

Mobilisation contre la malaria - PT

Durée : 01 min 54 s
Date de publication : 01/2010

"Roll Back Malaria" No passado dia 25 de Abril, os parceiros de desenvolvimento de todo o mundo comemoraram o Dia Africano da Malária. Esta doença tem um impacto muito severo em África onde anualme (...)

Mobilisation contre la malaria - ES

Durée : 01 min 54 s
Date de publication : 01/2010

"Roll Back Malaria" ante el Día Mundial de la Malaria en África El 25 de abril, Día de la Malaria en África, fue un día para recordar que todavía no existe ninguna vacuna contra la malaria o paludis (...)

Mobilisation contre la malaria - IT

Durée : 01 min 54 s
Date de publication : 01/2010

Roll Back Malaria, partenariato fondato nel 1998 tra l'Organizzazione Mondiale della Sanità, l'UNICEF e il Programma di sviluppo delle Nazioni Unite, ha celebrato il 25 aprile la giornata mondiale del (...)

Mobilisation contre la malaria - DE

Durée : 01 min 54 s
Date de publication : 01/2010

Malaria-Tag in Afrika Jährlich sterben über eine Million Menschen an Malaria, 90 Prozent davon in Afrika. Mit dem Afrikaweiten Malaria-Tag am 25. April will die Anti-Malaria-Allianz "Roll Back Malar (...)

Mobilisation contre la malaria - GB

Durée : 01 min 56 s
Date de publication : 01/2010

The Roll Back Malaria Global Partnership has used Africa Malaria Day to call for greater availability of the new generation of ATC drugs to fight malaria which kills more than a million people, mainly (...)

Tourisme en baisse en Europe - PT

Durée : 02 min 04 s
Date de publication : 01/2010

Europa quer vencer o desafio do turismo mundial O turismo é um sector (P.) setor (B.) chave da economia europeia. Mas a concorrência é cada vez maior. Que faz a Europa para manter o seu estatuto de p (...)

Tourisme en baisse en Europe - ES

Durée : 02 min 04 s
Date de publication : 01/2010

El turismo: un sector clave en la economía europea, cada vez más expuesto a la competencia. En esas condiciones, ¿cómo piensa Europa conservar su puesto de primer destino turístico en el mundo? (...)

Tourisme en baisse en Europe - IT

Durée : 02 min 03 s
Date de publication : 01/2010

Di fronte a una concorrenza sempre piu agguerrita come pensa l'Europa di conservare il suo primato in questo settore? (...)

Tourisme en baisse en Europe - DE

Durée : 02 min 03 s
Date de publication : 01/2010

Der Tourismus: eine Schlüsselbranche, in der die Konkurrenz immer härter wird. Wie kann Europa seinen Spitzenplatz sichern? (...)

Tourisme en baisse en Europe - FR

Durée : 02 min 02 s
Date de publication : 01/2010

Le tourisme : un secteur-clé de l'économie européenne de plus en plus concurrentiel. Dans ces conditions, comment l'Europe entend-elle conserver sa place de première région touristique au monde ? (...)

Tourisme en baisse en Europe - GB

Durée : 02 min 02 s
Date de publication : 01/2010

How does Europe aim to stay ahead? How will Europe compete with new tourist destinations with high potential? This was the crux of the matter discussed by the EU ministers responsible for tourism at t (...)

Une voiture espion à Londres - PT

Durée : 01 min 48 s
Date de publication : 01/2010

Um Smart equipado com a mais recente tecnologia digital foi testado recentemente pelas autoridades dos transportes de Londres para lutar contra os estacionamentos ilegais, nas ruas de maior movimento (...)

Une voiture espion à Londres - ES

Durée : 01 min 48 s
Date de publication : 01/2010

Un Smart, equipado con la última tecnología digital, puede ser el nuevo instrumento de control de aparcamiento al servicio de las autoridades británicas. Probado en Londres, este coche ofrece una ayud (...)

Une voiture espion à Londres - IT

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

La nuova tecnologia GPS è al servizio della sicurezza stradale, nella capitale britannica: si sperimenta una nuova Smart per il controllo del traffico. Contemporaneamente, Londra sviluppa un nuovo cam (...)

Une voiture espion à Londres - DE

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

- Ein Smart-Auto: mit ausgefeilter Technik rückt es den Falschparkern auf Londons Hauptverkehrsstraßen, den "red routes", auf den Leib. An Bord: eine eingebaute GPS-Kamera, die automatisch Nummernschi (...)

Une voiture espion à Londres - FR

Durée : 01 min 49 s
Date de publication : 01/2010

Londres présente un nouveau système pour identifier les véhicules mal garés. Cette petite voiture va devenir la bête noire des londoniens qui se garent sur des places non autorisées. Equipée d'une cam (...)

Une voiture espion à Londres - GB

Durée : 01 min 49 s
Date de publication : 01/2010

Transport authorities in London are testing out a new weapon in the fight against illegal parking on some of the British capital's busiest roads, the so-called Red Routes. It is a car-cum-traffic-came (...)

L'architecture bioclimatique - PT

Durée : 04 min 58 s
Date de publication : 01/2010

Em Lisboa habitações reduzem o consumo de energia de 70% graças ao aproveitamento que se faz do sol. A Uniào Europeia vai dar certificados de consumo às novas construções para informar os consumidores (...)

L'architecture bioclimatique - ES

Durée : 04 min 58 s
Date de publication : 01/2010

La Unión Europea apoya nuevas construcciones con paredes de acumulación de energía, con el fin de producir el 70% de energía solar en el sector de la construcción y así reducir el consumo de energía. (...)

L'architecture bioclimatique - IT

Durée : 04 min 59 s
Date de publication : 01/2010

Ridurre il consumo d'energia: un passo avanti che il settore edile in Europa sta compiendo con l'aiuto dell'Unione Europea. Si tratta, infatti, di promuovere dei nuovi edifici costruiti con muri ad ac (...)

L'architecture bioclimatique - DE

Durée : 04 min 59 s
Date de publication : 01/2010

Seinen Energiekonsum zu senken : ein Ziel, das im europäischen Bausektor schon erreicht wird. Mit Hilfe der EU werden neue Gebäude gebaut, die dank der Sonnenenergie 70% ihres Energiebedarfs selbst er (...)

L'architecture bioclimatique - FR

Durée : -595 min -3 s
Date de publication : 01/2010

Avec l'aide de l'Union européenne, le secteur du bâtiment cherche à réduire la consommation d'énergie des habitations. Les nouvelles constructions ont pour objectif de produire jusqu'à 70 % de l'énerg (...)

L'architecture bioclimatique - GB

Durée : -595 min -3 s
Date de publication : 01/2010

Passive solar energy is a new concept developed by researchers and environment-conscious architects: the trick consists in incorporating solar panels into the walls of the buildings to supply about 70 (...)

Le jardin d'Eden - PT

Durée : 01 min 47 s
Date de publication : 01/2010

Uma expediçào científica descobriu um verdadeiro mundo perdido numa selva da Nova Guiné. Dezenas de espécies antes desconhecidas vào poder ser observadas. (...)

Le jardin d'Eden - ES

Durée : 01 min 47 s
Date de publication : 01/2010

Una expedición científica descubrió un auténtico Edén en lo más profundo de la Papuasia Occidental. En este paraíso idóneo para las especies peregrinas, no se ve ninguna presencia humana. (...)

Le jardin d'Eden - IT

Durée : 01 min 44 s
Date de publication : 01/2010

Una spedizione scientifica ha scoperto un vero e proprio paradiso terrestre, nel cuore della Papuasia Occidentale; in questo mondo incontaminato, adatto allo sviluppo delle specie rare, non vi è tracc (...)

Le jardin d'Eden - DE

Durée : 01 min 44 s
Date de publication : 01/2010

Ein internationales Forscherteam ist im Dschungel von Neuguinea auf eins der letzten Naturparadiese der Erde gestoβen. Gleich am ersten Tag ihrer Expedition entdeckten die Forscher aus den USA, I (...)

Le jardin d'Eden - GB

Durée : 01 min 45 s
Date de publication : 01/2010

As close to paradise as you'll find on Earth: Dozens of new animal and plant species have been discovered by a scientific expedition in a remote valley of the New Guinea jungle in Indonesia. Wildlife (...)

La robotique domestique - PT

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

Cientistas da universidade britânica de Hertfordshire criaram um robô que pode executar tarefas domésticas mas querem que este fale e se pareça com um ser humano. (...)

La robotique domestique - ES

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

Unos científicos de la Universidad de Hertfordshire, en el Reino Unido, han creado un robot capaz de lavar sus platos, lavar su ropa, y ser su amigo. Desarrollar la robótica cognitiva y su interacción (...)

La robotique domestique - IT

Durée : 01 min 51 s
Date de publication : 01/2010

Un robot in grado di sbrigare le faccende domestiche e di diventare un vostro amico è stato creato dagli scienziati dell'Università di Hertfordschire, in Gran Bretagna. Lo scopo è di sviluppare la rob (...)

La robotique domestique - DE

Durée : 01 min 51 s
Date de publication : 01/2010

Wissenschaftler an der britischen Universität Hertfordshire arbeiten an einer neuen Generation von Robotern: den sogenannten gesellschaftsfähigen Robotern. Sie sollen also nicht nur Geschirr spülen od (...)

La robotique domestique - FR

Durée : 01 min 51 s
Date de publication : 01/2010

Un robot capable de faire votre vaisselle, de laver votre linge mais surtout d'être votre ami, voilà le projet développé par les scientifiques de l'université d'Hertfordshire, au Royaume-Uni. Le but c (...)

La robotique domestique - GB

Durée : 01 min 51 s
Date de publication : 01/2010

A new generation of robots : as people are asking for robot-butlers and even robot-companions, scientists are now developing a more "social" type of household robot that is able not only to perform th (...)

Laser pour l'art - PT

Durée : 05 min 16 s
Date de publication : 01/2010

A luz contra a sujidade acumulada de séculos. Investigadores europeus conseguiram importantes avanços científicos na conservaçào da herança cultural, através de tecnologia laser. (...)

Laser pour l'art - ES

Durée : 05 min 16 s
Date de publication : 01/2010

Luz contra la suciedad acumulada durante siglos. Los científicos europeos han logrado importantes progresos en la conservación de la herencia cultural con la ayuda del láser. Lo vemos esta semana en H (...)

Laser pour l'art - IT

Durée : 05 min 15 s
Date de publication : 01/2010

Capolavori del Rinascimento che riacquistano l'antico splendore. Grazie anche alle nuove tecnologie laser applicate al campo del restauro e della conservazione dei beni culturali. E' il progetto europ (...)

Laser pour l'art - DE

Durée : 05 min 15 s
Date de publication : 01/2010

Europäische Forscher erzielen mit Hilfe der Lasertechnologie bahnbrechende Erfolge bei der Reinigung von historischen Kunstschätzen. Das berührungsfreie und damit die Oberfläche schonende Verfahren lä (...)

Laser pour l'art - GB

Durée : 05 min 15 s
Date de publication : 01/2010

Ancient masterpieces are getting back their brilliance with the help of laser technology. A European network of laboratories and scientists has achieved a breakthrough in the use of lasers to clean th (...)

Du sur-mesures très high tech - PT

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

A ODermark é uma companhia alemà sedeada em Hanover que está a testar o projecto Customax. Parcialmente financiado pela Uniào Europeia, este projecto aproveita as tecnologias da informaçào para simpli (...)

Du sur-mesures très high tech - ES

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

Cortes laser en los talleres de confección. En Alemania, la empresa Odermark está ensayando un sistema de patronaje de alta precisión. (...)

Du sur-mesures très high tech - IT

Durée : 01 min 49 s
Date de publication : 01/2010

Germania - Un'azienda di manifatture non distante da Hannover sta provando CustoMax, un progetto in parte finanziato dall'Unione Europea all'avanguardia nella fabbricazione di vestiti e che segue le v (...)

Du sur-mesures très high tech - DE

Durée : 01 min 49 s
Date de publication : 01/2010

Maßgeschneiderte Herrenanzüge vom Band - modernste Lasertechnik macht es möglich. Das deutsche Bekleidungsunternehmen Odermark Brinkmann bei Hannover testet effiziente Textilverarbeitungsmethoden. Max (...)

Du sur-mesures très high tech - FR

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

Les ateliers de confection de Odermark installés près de Hanovre en Allemagne sont en train de tester le projet CUSTOMAX, un tailleur très hi-tech. (...)

Du sur-mesures très high tech - GB

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

Soon tailors will no longer have to use tape measures. A new system called CustoMax is being developed for the EU and tested in Germany. This device will take measurements by laser and feed the result (...)

Multilingue, mais européen - PT

Durée : 02 min 05 s
Date de publication : 01/2010

Na uniào a 25, multilinguismo (P.) multilingüismo (B.) é uma necessidade. Como tornar mais fácil a aprendizagem das línguas para todos os europeus? (...)

Multilingue, mais européen - ES

Durée : 02 min 05 s
Date de publication : 01/2010

En la Unión de 25, ser políglota es una necesidad. ¿Cómo lograr brindar un aprendizaje de lenguas para todos? (...)

Multilingue, mais européen - IT

Durée : 02 min 03 s
Date de publication : 01/2010

Nell'Unione a 25, il multilinguismo diventa una necessità: come favorire l'apprendimento delle lingue per tutti? (...)

Multilingue, mais européen - DE

Durée : 02 min 03 s
Date de publication : 01/2010

25 Mitglieder zählt die EU: Mehrsprachigkeit wird da zu einer Notwendigkeit. Wie kann das Lernen von Sprachen gefördert werden? (...)

Multilingue, mais européen - FR

Durée : 02 min 05 s
Date de publication : 01/2010

Dans l'Union à 25, le multilinguisme devient une nécessité : comment favoriser l'apprentissage des langues pour tous ? (...)

Multilingue, mais européen - GB

Durée : 02 min 05 s
Date de publication : 01/2010

With the European Union having expanded to twenty-five members, people need to be more multilingual. What then is the best way to train people to speak a variety of languages better? (...)

Une paille pour la vie - PT

Durée : 02 min 00 s
Date de publication : 01/2010

Duas invenções importantes: um aparelho muito simples e barato pode tornar a água potável e uma bomba solar criada por um estudante britânico. (...)

Une paille pour la vie - ES

Durée : 02 min 00 s
Date de publication : 01/2010

Tecnología solidaria: Hi-Tech les presenta sendos prototipos concebidos para mejorar el acceso a agua potable y de irrigación a ciudadanos de países en vías de desarrollo. Se trata de un diminuto apar (...)

Une paille pour la vie - IT

Durée : 02 min 00 s
Date de publication : 01/2010

Una pipetta di 25 cm per filtrare l'acqua infetta potrà dissetare milioni di persone nel terzo mondo. La pipetta Lifestraw ha vinto a Copenhagen il premio Index. Una pompa solare per gli usi domestici (...)

Une paille pour la vie - DE

Durée : 02 min 00 s
Date de publication : 01/2010

Der "Lifestraw", eine Erfindung aus Dänemark, bietet eine effiziente und noch dazu billige Möglichkeit zur raschen Wasserentkeimung. Das 25 Zentimeter lange Kunststoffrohr wird wie ein Trinkhalm verwe (...)

Une paille pour la vie - FR

Durée : 02 min 01 s
Date de publication : 01/2010

Plus d'un milliard d'êtres humains, un sixième de la population mondiale, n'a pas accès à l'eau potable. Un outil simple, dénommé Lifestraw, pourrait résoudre ce problème. Les caractéristiques de cett (...)

Une paille pour la vie - GB

Durée : 02 min 01 s
Date de publication : 01/2010

A drinking straw that can purify water and a pump that irrigates fields using solar power alone: these are two potentially life-saving inventions for the developing world. (...)

Le passeport biométrique - PT

Durée : 01 min 47 s
Date de publication : 01/2010

A Alemanha é um dos primeiros países membros da Uniào Europeia a introduzir os passaportes biométricos. A França também poderá introduzir já em 2006 os passaportes de impressões digitais electrónicos (...)

Le passeport biométrique - ES

Durée : 01 min 47 s
Date de publication : 01/2010

Alemania lanza el nuevo pasaporte electrónico, un paso adelante en materia de seguridad acordado por la Unión Europea tras los atentados del 11-S. (...)

Le passeport biométrique - IT

Durée : 01 min 48 s
Date de publication : 01/2010

La Germania è il primo stato membro dell'Unione Europea ad introdurre il nuovo passaporto biometrico che contiene in un chip, oltre ai dati dell'intestatario, anche una sua fotografia digitale. Gli es (...)

Le passeport biométrique - DE

Durée : 01 min 48 s
Date de publication : 01/2010

Erika Mustermann muss zum Fotografen. Seit dem 1. November gilt in Deutschland der neue elektronische Reisepass und für den benötigt Frau Mustermann ein digitalisiertes Foto, das gemeinsam mit ihren (...)

Le passeport biométrique - FR

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

L'Allemagne est le premier pays de l'Union européenne à avoir introduit le passeport biométrique. Destiné à satisfaire les nouvelles exigences des États-Unis en matière de sécurité aux frontières, ce (...)

Le passeport biométrique - GB

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

Germany is the first of the EU member countries to introduce a biometric passport. Also called "e-passport", it contains a digitalized photo of the holder whose data is stored in an individual code on (...)

Communiquer d'une voiture à l'autre - PT

Durée : 01 min 54 s
Date de publication : 01/2010

A nova tecnologia permite a comunicaçào em tempo real entre veículos ou entre estes e postes colocados na berma da estrada. (...)

Communiquer d'une voiture à l'autre - ES

Durée : 01 min 54 s
Date de publication : 01/2010

Siete fabricantes de automóviles han participado en la mejora de un programa de comunicación entre coches el DSRC por "Dedicated Short Range Communications". (...)

Communiquer d'une voiture à l'autre - IT

Durée : 01 min 57 s
Date de publication : 01/2010

Sette grandi case automobilistiche stanno perfezionando la tecnologia DSRC ("Dedicated Short Range Communications") che consentirà di segnalare ad un automobilista che segue il problema incontrato d (...)

Communiquer d'une voiture à l'autre - DE

Durée : 01 min 57 s
Date de publication : 01/2010

Autos, die miteinander in Echtzeit kommunizieren können: Zukunftsmusik oder bereits Gegenwart? Sieben Automobilkonzerne arbeiten zusammen daran, diese Vision Wirklichkeit werden zu lassen. (...)

Communiquer d'une voiture à l'autre - FR

Durée : 01 min 58 s
Date de publication : 01/2010

Sept fabricants automobiles ont participé à l'amélioration d'un programme de communication entre voitures : le DSRC pour "Dedicated Short Range Communications". (...)

Communiquer d'une voiture à l'autre - GB

Durée : 01 min 58 s
Date de publication : 01/2010

DSRC (digital short-range communication) is a state-of-the-art technology that makes real time communication possible between cars. In the future, car drivers will be able to download music or videos (...)

Boîte à malices écologique - PT

Durée : 01 min 56 s
Date de publication : 01/2010

A Caixa Mágica é uma casa completamente autónoma do ponto de vista energético. Foi construída por alunos e professores da Universidade Politécnica de Madrid e só utiliza energia solar. (...)

Boîte à malices écologique - ES

Durée : 01 min 30 s
Date de publication : 01/2010

La caja mágica es una casa totalmente autónoma desde un punto de vista energético. Construida por la Universidad Politécnica de Madrid, se beneficia de una energía que procede por completo del sol. (...)

Boîte à malices écologique - IT

Durée : 01 min 32 s
Date de publication : 01/2010

Una nuova casa, la scatola magica, è stata progettata dall'Università Politecnica di Madrid. La "scatola magica" è un'abitazione bioclimatica interamente alimentata da energia solare fotovoltaica. Sa (...)

Boîte à malices écologique - DE

Durée : 01 min 32 s
Date de publication : 01/2010

Caja magica, übersetzt bedeutet das "die magische Kiste", ist ein völlig autarkes Ökohaus aus Spanien. Sonnenkollektoren versorgen es mit Energiewärme und Licht. (...)

Boîte à malices écologique - FR

Durée : 01 min 32 s
Date de publication : 01/2010

La "Caja Magica" est une maison complètement autonome d'un point de vue énergétique. Construite par l'université Polytechnique de Madrid, elle bénéficie d'une énergie qui vient entièrement du soleil. (...)

Boîte à malices écologique - GB

Durée : 01 min 32 s
Date de publication : 01/2010

The "magic box" is a house entirely powered by solar energy. It is full of innovative energy saving devices. This house was designed and built by a team of teachers and students from the Polytechnics (...)

Le cinéma au secours des enfants du monde - PT

Durée : 03 min 00 s
Date de publication : 01/2010

No festival de Veneza oito realizadores retratam as vidas sofridas de crianças ignoradas, esquecidas, jovens e invisíveis para a sociedade. (...)

Le cinéma au secours des enfants du monde - ES

Durée : 03 min 00 s
Date de publication : 01/2010

Varios cortometrajes, entre los cuales uno de Spike Lee sobre una adolescente de Brooklin nacida con el virus VIH, fueron presentados en el festival de Venecia para evocar la infancia desfavorecida. (...)

Le cinéma au secours des enfants du monde - IT

Durée : 03 min 00 s
Date de publication : 01/2010

La 62a Mostra del cinema di Venezia rende omaggio all'infanzia negata, maltrattata e affamata se non direttamente eliminata dagli egoismi dei grandi con il film "All the Invisible Children". Sette epi (...)

Le cinéma au secours des enfants du monde - DE

Durée : 03 min 00 s
Date de publication : 01/2010

Prügelei auf dem Schulhof? Der Alltag eines aidspositiven Mädchens in Brooklyn. "Jesus Children of America" heißt der Streifen und es ist Spike Lees Beitrag zu einem engagierten Filmprojekt über die K (...)

Le cinéma au secours des enfants du monde - FR

Durée : 03 min 00 s
Date de publication : 01/2010

Plusieurs court métrages, dont un de Spike Lee sur une adolescente de Brooklyn née avec le virus VIH, ont été présentés au Festival de Venise pour évoquer l'enfance défavorisée. (...)

Le cinéma au secours des enfants du monde - GB

Durée : 03 min 00 s
Date de publication : 01/2010

"All the Invisible Children", a film dedicated to the millions of children who suffer from hunger, was screened at the 62nd Venice Biennale Film Festival. This initiative was supported by the UNICEF a (...)

Le palmarès des villes européennes - PT

Durée : 02 min 08 s
Date de publication : 01/2010

A segurança e a limpeza das ruas... ou a dificuldade em encontrar alojamento. Eis alguns dos temas sobre os quais os europeus se pronunciaram no último eurobarómetro. Quais os resultados da sondagem? (...)

Le palmarès des villes européennes - ES

Durée : 02 min 08 s
Date de publication : 01/2010

La seguridad, la limpieza de la ciudad, las dificultades para encontrar piso... Son algunas de las cuestiones que preocupan a los ciudadanos en el último Eurobarómetro. ¿Cuáles son los resultados del (...)

Le palmarès des villes européennes - IT

Durée : 02 min 05 s
Date de publication : 01/2010

La sicurezza, la pulizia delle città, le difficoltà per trovar casa: sono alcuni dei temi sui quali gli europei hanno detto la loro nell'ultimo Eurobarometro. Ma quali sono i risultati del sondaggio? (...)

Le palmarès des villes européennes - DE

Durée : 02 min 05 s
Date de publication : 01/2010

Sichere und saubere Städte, angemessener Wohnraum. Das sind einige der Themen, über die die Europäer vom Euromeinungsbarometer befragt wurden. Wie war das Ergebnis? (...)

Le palmarès des villes européennes - FR

Durée : 02 min 04 s
Date de publication : 01/2010

La sécurité, la propreté de leur ville, les difficultés pour trouver un logement. Voici quelques sujets sur lesquels se sont prononcés les Européens dans le dernier Eurobaromètre. Quels sont les résul (...)

Le palmarès des villes européennes - GB

Durée : 02 min 04 s
Date de publication : 01/2010

Security, the cleanliness of their cities and the cost of housing are some of the subjects that Europeans were asked about in a recent Eurobarometre survey. What did it discover? (...)

Etudier en Europe - PT

Durée : 02 min 06 s
Date de publication : 01/2010

O Erasmus é o mais conhecido programa comunitário de intercâmbio de estudantes... mas nào é o único. Quais as outras hipóteses de estudar noutro país da Uniào? (...)

Etudier en Europe - ES

Durée : 02 min 06 s
Date de publication : 01/2010

Erasmus es sin duda el programa de intercambios comunitarios más conocido. Pero no es el único. Existen otras posibilidades para estudiar y formarse en Europa. ¿Cuáles son entonces? (...)

Etudier en Europe - IT

Durée : 02 min 06 s
Date de publication : 01/2010

Erasmus è il piu conosciuto degli scambi comunitari. Ma quali sono le altre possibilità per studiare in Europa? (...)

Etudier en Europe - DE

Durée : 02 min 06 s
Date de publication : 01/2010

Das wohl bekannteste Studenten-Austauschprogrmm in der EU ist Erasmus. Aber es gibt auch andere um welche handelt es sich dabei? (...)

Etudier en Europe - FR

Durée : 02 min 08 s
Date de publication : 01/2010

Erasmus est sans doute le plus connu des programmes d'échanges communautaires. Pour autant, il n'est pas le seul. D'autres possibilités existent pour étudier et se former en Europe. Alors, lesquelles (...)

Etudier en Europe - GB

Durée : 02 min 08 s
Date de publication : 01/2010

Of Europe's educational exchange programmes Erasmus is certainly the best known, but it's not the only one. There are a number of such schemes for improving and expanding the ways people study. What a (...)

Réduire la violence routière - PT

Durée : 02 min 06 s
Date de publication : 01/2010

Reduzir para metade o número de vítimas nas estradas europeias até 2010 é uma das prioridades da Uniào europeia, mas também do antigo campeào de ralis Ari Vatanen, agora deputado do PPE no Parlamento (...)

Réduire la violence routière - ES

Durée : 02 min 06 s
Date de publication : 01/2010

La Unión Europea quiere reducir a la mitad el número de accidentes de carretera en los próximos cinco años. También Ari Vatanen, ex piloto de fórmula uno y hoy eurodiputado, quiere participar de este (...)

Réduire la violence routière - IT

Durée : 02 min 04 s
Date de publication : 01/2010

Dimezzare il numero delle vittime di incidenti stradali, entro il 2010: è una delle priorità dell'Unione Europea, ma anche di Ari Vatanen, ex pilota di rallye, oggi deputato europeo nel PPE. Come pens (...)

Réduire la violence routière - DE

Durée : 02 min 04 s
Date de publication : 01/2010

Die Zahl der Verkehrsopfer bis 2010 zu halbieren das ist das Ziel der Europäischen Union. Und auch des finnischen Ex-Rennfahrers Ari Vatanen. Wie genau soll das geschehen? (...)

Réduire la violence routière - FR

Durée : 02 min 13 s
Date de publication : 01/2010

Réduire de moitié le nombre des victimes de la route d'ici à 2010 : c'est l'une des priorités de l'Union européenne, mais aussi de l'ancien pilote automobile Ari Vatanen, aujourd'hui député européen d (...)

Réduire la violence routière - GB

Durée : 02 min 13 s
Date de publication : 01/2010

The European Union wants to halve the number of road accident victims between now and 2010. That plan has the support of former rally champion turned politician Ari Vatanen. How can it be achieved? (...)

Bouleversements démographiques - IT

Durée : 02 min 04 s
Date de publication : 01/2010

L'Unione Europea deve affrontare una rivoluzione demografica senza precedenti, che avrà rispercussioni su tutta la società. Quali conseguenze? (...)

Bouleversements démographiques - PT

Durée : 02 min 04 s
Date de publication : 01/2010

Envelhecimento populacional A Uniào Europeia está hoje confrontada com problemas demográficos, sem precedentes, que terào repercussões, sobre toda a sociedade. De que se trata exactamente (P.) exata (...)

Bouleversements démographiques - ES

Durée : 02 min 04 s
Date de publication : 01/2010

La Unión Europea se enfrenta acualmente a cambios demográficos sin precedentes que tendrán importantes repercusiones en el seno de la sociedad. ¿Cuáles son? (...)

Bouleversements démographiques - DE

Durée : 02 min 04 s
Date de publication : 01/2010

Europa altert: Der Europäischen Union stehen demografische Umwälzungen in ungekanntem Ausmaß bevor. Das bedeutet einen radikalen gesellschaftlichen Umbruch. (...)

Bouleversements démographiques - FR

Durée : 02 min 08 s
Date de publication : 01/2010

L'Europe est aujourd'hui confrontée à des bouleversements démographiques sans précédent, qui auront de fortes répercussions sur nos sociétés. Qu'en est-il exactement ? (...)

Bouleversements démographiques - GB

Durée : 02 min 08 s
Date de publication : 01/2010

Europe is going through unprecedented changes in its demographic composition, which will have strong repercussions on society. How will this affect us? (...)

Empreintes auriculaires - IT

Durée : 02 min 13 s
Date de publication : 01/2010

In Olanda, un nuovo sistema di identificazione per i ricercati: oltre ad impronte digitali ed immagine dell'iride, l'impronta "delle orecchie". (...)

Empreintes auriculaires - PT

Durée : 02 min 13 s
Date de publication : 01/2010

O facto (P.)/fato (B.) de as orelhas, tal como a íris ou as impressões digitais, serem únicas, levou a polícia holandesa, a organizar um ficheiro de orelhas de marginais que permitirá identificá-los q (...)

Empreintes auriculaires - ES

Durée : 02 min 12 s
Date de publication : 01/2010

La policía holandesa ha desarrollado un método que permite identificar la huella dejada por la oreja de un criminal. El proyecto, Feard Id, se inscribe en el programa de investigación europea y lo coo (...)

Empreintes auriculaires - DE

Durée : 02 min 12 s
Date de publication : 01/2010

Ihr Ohr ist absolut einzigartig. Genau wie Ihr Fingerabdruck oder die Iris Ihres Auges. Also kann man anhand eines Ohrabdruckes auf Ihre Identität schließen. Das interessiert besonders die Polizei, de (...)

Empreintes auriculaires - FR

Durée : 02 min 15 s
Date de publication : 01/2010

Votre paire d'oreilles est absolument unique, exactement comme vos empreintes digitales ou l'iris de vos yeux. La police néerlandaise a établi un fichier d'oreilles de truands et mis au point une méth (...)

Empreintes auriculaires - GB

Durée : 02 min 15 s
Date de publication : 01/2010

Forensic Scientists in Europe are taking a closer look at ear prints because each one is as individual as a fingerprint. It's a science, which has yet to be fully exploited. Criminals have been known (...)

Un robot poète - IT

Durée : 01 min 51 s
Date de publication : 01/2010

Paco, Poeta Automatico Callejero, cioè di strada, è l'automa in carrozzella che recita poesie a pagamento progettato dagli esperti del Politecnico di Madrid. Il suo cuore è un software collegato ad In (...)

Un robot poète - PT

Durée : 01 min 51 s
Date de publication : 01/2010

PaCo ou "Poeta Automático de Rua Online" é um robô robot (P.) humanóide autónomo (P.) autônomo (B.), um meio termo entre uma obra de arte e um dispositivo tecnológico. É composto por material reci (...)

Un robot poète - ES

Durée : 01 min 52 s
Date de publication : 01/2010

P.A.C.O. Poeta Automático Callejero Online es un robot humanoide autónomo capaz de desplazarse pidiendo monedas y repartiendo poemas informáticos. P.A.C.O. forma parte de la serie "Máquinas Humani (...)

Un robot poète - DE

Durée : 01 min 52 s
Date de publication : 01/2010

Er heißt Paco, besteht aus Müll und trägt Gedichte vor. Der kuriose Roboter, entstanden an der technischen Universität Madrid, bewegt sich im Rollstuhl durch die Gänge und bittet um Spenden. Gibt man (...)

Un robot poète - FR

Durée : 01 min 54 s
Date de publication : 01/2010

"PACO" est la nouvelle invention délirante de l'Université Polytechnique de Madrid. "Poète automatique de rue Online", ce robot humanoïde se déplace tout seul, récite et imprime des poèmes sur command (...)

Un robot poète - GB

Durée : 01 min 54 s
Date de publication : 01/2010

Paco is none other than an autonomous humanoid robot. Something between a work of art and a technological experiment. Made of discarded materials, Paco is the creation of UPM, the Polytechnic Universi (...)

Ballon de foot et cours de physique - IT

Durée : 01 min 51 s
Date de publication : 01/2010

Imparare le leggi della gravità con sosfisticate apparecchiature ma farlo giocando: il progetto europeo Lab of tomorrow. (...)

Ballon de foot et cours de physique - PT

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

Novas tecnologias ajudam ao ensino. Numa escola de Atenas, os jovens experimentam uma bola muito especial. Dentro da bola existe um acelerómetro que regista variações na velocidade e dados relativos à (...)

Ballon de foot et cours de physique - ES

Durée : 01 min 52 s
Date de publication : 01/2010

En un instituto de Atenas, los alumnos juegan con un balón muy especial,un instrumento científico equipado con sensores que miden y registran la fuerza de los golpes. Una experiencia del programa peda (...)

Ballon de foot et cours de physique - DE

Durée : 01 min 52 s
Date de publication : 01/2010

In dieser griechischen Schule, in der Nähe von Athen, spielen Kinder mit einem Ball, der aussieht wie alle anderen Bälle. Sein Innenleben aber hat es in sich. Es besteht aus Sensoren, die die von auße (...)

Ballon de foot et cours de physique - FR

Durée : 01 min 54 s
Date de publication : 01/2010

Pousser de plus en plus de jeunes vers les carrières scientifiques... C'est la mission de "Laboratoire de demain", un projet européen financé par des institutions publiques et privées. Il est actuelle (...)

Ballon de foot et cours de physique - GB

Durée : 01 min 54 s
Date de publication : 01/2010

Making science exciting and accessible, that's the aim of the European Lab of Tomorrow with projects like this one in a secondary school near Athens, where a ball game becomes a physics lesson, thanks (...)

La contrefaçon en hausse - IT

Durée : 02 min 05 s
Date de publication : 01/2010

Una recente indagine della Commissione europea mostra un significativo incremento di prodotti contraffatti confiscati lungo i confini dell'Unione europea. Ma in sostanza qual è la portata di questo fe (...)

La contrefaçon en hausse - PT

Durée : 02 min 06 s
Date de publication : 01/2010

Segundo estatísticas recentes da Comissào Europeia, houve um grande aumento no número de artigos falsos apreendidos nas fronteiras dos 25... Qual a dimensào deste fenómeno (P.) fenômeno (B.)? (...)

La contrefaçon en hausse - ES

Durée : 02 min 06 s
Date de publication : 01/2010

Las últimas estadísticas de la Comisión Europea muestran un aumento significativo en la cantidad de objetos falsos decomisados en las fronteras europeas. ¿Cuál es la amplitud del fenómeno? (...)

La contrefaçon en hausse - DE

Durée : 02 min 05 s
Date de publication : 01/2010

Neuesten Untersuchungen zufolge wird immer mehr Fälschungsware in die EU geschmuggelt. Welches Ausmaß hat diese Gefahr für die Wirtschaft angenommen? (...)

La contrefaçon en hausse - GB

Durée : 02 min 05 s
Date de publication : 01/2010

Figures recently released by the European Commission show a significant increase in the amount of fake goods seized at the EU's external borders. So, how widespread is the problem? (...)

L'esclavage moderne - PT

Durée : 02 min 07 s
Date de publication : 01/2010

Um dos objectivos mais ambiciosos fixados pela Uniào Europeia é combater uma das formas mais horríveis de crime: o tráfico de seres humanos. Como é que isso pode ser feito? (...)

L'esclavage moderne - ES

Durée : 02 min 07 s
Date de publication : 01/2010

Combatir la trata de seres humanos, una de las más horribles formas de criminalidad. Ese es uno de los objetivos ambiciosos de la Unión Europea. ¿Cómo piensa alcanzarlo? (...)

L'esclavage moderne - IT

Durée : 02 min 06 s
Date de publication : 01/2010

E' uno dei piu'ambiziosi obiettivi della commissione europea: il traffico degli essere umani, uno dei peggiori crimini. Quali sono le misure decise a Bruxelles? (...)

L'esclavage moderne - DE

Durée : 02 min 06 s
Date de publication : 01/2010

Die Europäische Union will verstärkt gegen den organisierten Menschenhandel vorgehen. Auf welche Weise soll dies geschehen? (...)

L'esclavage moderne - FR

Durée : 02 min 04 s
Date de publication : 01/2010

S'attaquer à l'une des formes de criminalité les plus horribles, la traite des êtres humains, est l'un des objectifs très ambitieux que s'est fixé l'Union européenne. Comment compte-t-elle s'y prendre (...)

L'esclavage moderne - GB

Durée : 02 min 04 s
Date de publication : 01/2010

The European Union has pledged to crack down on what it calls "one of the most horrible of crimes", trafficking in human beings. What is it planning to do to counter that? (...)

Sacs plastiques : nouvelle génération - PT

Durée : 01 min 51 s
Date de publication : 01/2010

Da cooperaçào de uma empresa com uma organizaçào de pesquisa científica norueguesas, resultou a criaçào de um novo tipo de plástico que pode ser aplicado nos mais variados fins, e que nào é tào agress (...)

Sacs plastiques : nouvelle génération - ES

Durée : 01 min 51 s
Date de publication : 01/2010

Una compañía noruega comercializa una bolsa de plástico "biodegradable al contacto con el oxígeno", según sus conceptores. Fue fabricada con polietileno y polipropileno, a los que se añadió un compues (...)

Sacs plastiques : nouvelle génération - IT

Durée : 01 min 53 s
Date de publication : 01/2010

La plastica è una grande invenzione ma ha sempre creato un grosso problema nel momento in cui diventa materiale di rifiuto. Scienziati e ricercatori studiano da anni come rendere biodegradabile le mat (...)

Sacs plastiques : nouvelle génération - DE

Durée : 01 min 53 s
Date de publication : 01/2010

Plastikmüll in Wald und Flur, seit vielen Jahren befassen sich Forscher mit diesem Problem der modernen Wegwerfgesellschaft. Aus Norwegen kommt der neueste Vorstoß. Bei der Herstellung von Kunststoff (...)

Sacs plastiques : nouvelle génération - FR

Durée : 01 min 52 s
Date de publication : 01/2010

Les sacs plastique délivrés dans la plupart des magasins et supermarchés sont souvent montrés du doigt car non biodégradables. Une petite entreprise norvégienne Nor-X, en collaboration avec la fondati (...)

Sacs plastiques : nouvelle génération - GB

Durée : 01 min 52 s
Date de publication : 01/2010

Plastic has been a global waste problem for almost as long as it has existed. Scientists have been working for years to develop degradable plastic products. Now a small Norwegian company, NOR-X, along (...)

Une poupée pas comme les autres - PT

Durée : 01 min 51 s
Date de publication : 01/2010

À primeira vista pode parecer uma boneca normal. Mas Braillin é diferente. Dotada de uma tecnologia especial, esta boneca tem seis botões em relevo correspondentes aos seis pontos base da linguagem Br (...)

Une poupée pas comme les autres - ES

Durée : 01 min 51 s
Date de publication : 01/2010

Braillín, una muñeca que enseña a leer en Braille. Parece una muñeca como las demás, pero Braillín es diferente. Un mecanismo electrónico permite, gracias a los seis botones insertados en su torso, fa (...)

Une poupée pas comme les autres - IT

Durée : 01 min 54 s
Date de publication : 01/2010

I bottoni di Braillin: la bambola per imparare l'alfabeto braille lanciata in Spagna dall'organizzazione ONCE. Bambini fra 3 e 10 anni potranno adoperarla come strumento ludico educativo insieme a tut (...)

Une poupée pas comme les autres - DE

Durée : 01 min 54 s
Date de publication : 01/2010

Braillin ist eine ganz besondere Puppe. Man kann mit ihr spielen, sie lieb haben und außerdem die Blindenschrift Braille erlernen. Die Puppe wurde speziell für sehbehinderte Kinder konzipiert. Die Knö (...)

Une poupée pas comme les autres - GB

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

Braillin is a doll with a difference. Designed with blind children in mind but also to bring them together with their sighted friends, Braillin has six raised buttons which correspond to six raised do (...)

Images choc contre la cigarette - PT

Durée : 02 min 09 s
Date de publication : 01/2010

Luta antitabágica da UE. Todos os anos, na Uniào Europeia, 650 mil pessoas morrem de doenças relacionadas com o tabaco. O que faz a Uniào para combater estas mortes evitáveis? (...)

Images choc contre la cigarette - ES

Durée : 02 min 09 s
Date de publication : 01/2010

Cada año, 650 mil personas mueren prematuramente en Europa de enfermedades relacionadas con el tabaquismo. ¿Cómo lucha la Unión Europea contra los efectos del tabaco? (...)

Images choc contre la cigarette - IT

Durée : 02 min 06 s
Date de publication : 01/2010

Ogni anno 650.000 persone nell'Unione europea muoiono prematuramente per malattie legate al fumo. Cosa fa l'Unione per fermare questo fenomeno? (...)

Images choc contre la cigarette - DE

Durée : 02 min 06 s
Date de publication : 01/2010

Jedes Jahr sterben in der EU der 25 etwa 650.000 Menschen an den Folgen des Rauchens. Tabakkonsum gehört zu den wichtigsten vermeidbaren Todesursachen in der Union was tut diese gegen die moderne Ep (...)

Images choc contre la cigarette - GB

Durée : 02 min 03 s
Date de publication : 01/2010

Some 650,000 Europeans die from smoking-related diseases every year. Tobacco is the number one cause of avoidable death. What is being done to help Europeans kick the habit? (...)

Fauteuil roulant d'une nouvelle génération - PT

Durée : 01 min 55 s
Date de publication : 01/2010

Keith tem esclerose múltipla e com uma cadeira de rodas normal teria problemas por exemplo em subir escadas, mas com esta cadeira especial, mesmo as escadas tornaram-se um obstáculo fácil de ultrapass (...)

Fauteuil roulant d'une nouvelle génération - ES

Durée : 01 min 55 s
Date de publication : 01/2010

I-Bot o la silla de ruedas todoterreno. Un complejo dispositivo de giroscopios electrónicos permite al minusválido erguirse sobre dos ruedas y ganar así autonomía. (...)

Fauteuil roulant d'une nouvelle génération - IT

Durée : 01 min 51 s
Date de publication : 01/2010

Keith ha una sclerosi multipla. Una comune sedia a rotelle lo ostacolerebbe nel salire e scendere le scale e in qualsiasi altro movimento. Con questa sedia speciale invece, è in grado di salire e scen (...)

Fauteuil roulant d'une nouvelle génération - DE

Durée : 01 min 51 s
Date de publication : 01/2010

Die amerikanische Firma Independence Technology hat einen Rollstuhl entwickelt, den sogenannten I-Bot, der seinen Benutzern erlaubt, Hindernisse wie Treppen zu überwinden. Erhältlich ist er augenb (...)

Fauteuil roulant d'une nouvelle génération - FR

Durée : 01 min 52 s
Date de publication : 01/2010

Un fauteuil roulant d'une nouvelle génération, le I-Bot, vient d'être mis au point par une société américaine, Independence Technology. Il permet aux personnes handicapées de franchir des obstacles qu (...)

Fauteuil roulant d'une nouvelle génération - GB

Durée : 01 min 52 s
Date de publication : 01/2010

The I-Bot: a new design in wheelchairs offers more freedom to users, with the ability to ride up and down stairs and raise up on hydraulics. (...)

La voiture citadine de demain ? - PT

Durée : 01 min 49 s
Date de publication : 01/2010

Chama-se CLEVER "Compact Low Emission Vehicle for Transport" é um microveículo e foi criado por cientistas de nove países europeus. O CLEVER poderá ser uma soluçào para diminuir a circulaçào e a polui (...)

La voiture citadine de demain ? - ES

Durée : 01 min 49 s
Date de publication : 01/2010

Es el resultado de la colaboración de 9 universidades europeas. Ha sido bautizado CLEVER, siglas inglesas de Vehículo de Transporte Compacto y de Bajas Emisiones. Consume sólo gas natural comprimido, (...)

La voiture citadine de demain ? - IT

Durée : 01 min 53 s
Date de publication : 01/2010

Si chiama "Clever" la soluzione per il traffico urbano. Progettata da ricercatori di nove diversi paesi sarà pronta per l'inizio del 2005. Se i test daranno risultati confortanti sarà commercializzata (...)

La voiture citadine de demain ? - DE

Durée : 01 min 53 s
Date de publication : 01/2010

Umweltverschmutzung durch Autoabgase - was tun? Die Antwort: The Clever Car. Europäische Forscher haben das Computermodell eines Autos entwickelt, das mit natürlichem Gas fährt. Das dreirädrige Vehike (...)

La voiture citadine de demain ? - FR

Durée : 01 min 51 s
Date de publication : 01/2010

Elle s'appelle Clever, ce qui, en anglais, signifie "intelligent". Ce prototype automobile entend bien résoudre à la fois les problèmes d'engorgement automobile et de pollution. (...)

La voiture citadine de demain ? - GB

Durée : 01 min 51 s
Date de publication : 01/2010

A prototype vehicle called CLEVER developed by scientists from nine European countries could be the solution to urban traffic problems. CLEVER seats two, does eighty kilometres an hour and runs on nat (...)

En guerre contre les moustiques - PT

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

A Agência Internacional de Energia Atómica está a experimentar tecnologia nuclear para combater os insectos transmissores da malária. (...)

En guerre contre les moustiques - ES

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

Lucha contra la malaria: entomólogos de la IAEA, Agencia Internacional de la Energía Atómica, estudian cómo esterilizar con rayos Gamma a machos de mosquitos anopheles. Objetivo: erradicar la especi (...)

En guerre contre les moustiques - IT

Durée : 02 min 40 s
Date de publication : 01/2010

Contro il flagello della malaria nei laboratori dell'Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica si studia di nuovo un sistema per colpire le zanzare e ridurre gli effetti dell'infezione che colpisce (...)

En guerre contre les moustiques - DE

Durée : 02 min 40 s
Date de publication : 01/2010

Mit radioaktiver Strahlung wollen Wissenschaftler die verheerende Malaria-Krankheit in Afrika besiegen. Der Überträger, die Anopheles-Mücke, wird dabei sterilisiert und somit an der Fortpflanzung gehi (...)

En guerre contre les moustiques - FR

Durée : 01 min 52 s
Date de publication : 01/2010

Responsable de 1 à 2 millions de décès annuels en Afrique, le paludisme est transmis par les moustiques. Dans la guerre contre la maladie, une nouvelle tentative : la stérilisation des moustiques à l' (...)

En guerre contre les moustiques - GB

Durée : 01 min 52 s
Date de publication : 01/2010

The World Health Organization deals with 500 million cases of malaria per year around the world. Sterilizing mosquitoes using gamma rays is the next step in the war on the disease. (...)

Les visages du futur - PT

Durée : 01 min 56 s
Date de publication : 01/2010

"Caras do Futuro", uma exposiçào patente no Museu da Ciência de Londres, aborda questões sobre a fisionomia, que, num futuro próximo poderá ser determinada pela cirurgia estética e pela engenharia gen (...)

Les visages du futur - ES

Durée : 01 min 56 s
Date de publication : 01/2010

¿Cómo será el rostro humano del futuro? El Museo de la Ciencia de Londres recurre a maquetas, programas informáticos y fotografías para evocar la fisonomía facial del presente e intuir cómo evoluciona (...)

Les visages du futur - IT

Durée : 01 min 55 s
Date de publication : 01/2010

Una mostra al Museo di Scienze Naturali di Londra immagina come cambierà il volto dell'uomo. Fino al 13 febbraio 2005 ritratti fisiognomici ma anche proiezioni e rappresentazioni di come saranno i vol (...)

Les visages du futur - DE

Durée : 01 min 55 s
Date de publication : 01/2010

Wie wird das Gesicht des Menschen der Zukunft aussehen ? Mit dieser auf den ersten Blick banalen Frage befasst sich die Ausstellung "Future Faces" im Londoner Wissenschaftsmuseum. Dahinter verbirgt si (...)

Les visages du futur - GB

Durée : 01 min 52 s
Date de publication : 01/2010

The changing face of the human visage comes under scrutiny in "Future Faces", at London's Science Museum. By 2050 we may all be looking very different thanks to cosmetic surgery and genetic engineerin (...)

Huîtres et marque déposée - PT

Durée : 02 min 02 s
Date de publication : 01/2010

Como estes ostricultores ingleses, muitos profissionais europeus tentam fazer valer a especificidade dos seus produtos no mercado único. Sim, mas como? (...)

Huîtres et marque déposée - ES

Durée : 02 min 02 s
Date de publication : 01/2010

Como estos ostricultores, muchos profesionales europeos intentan demostrar la singularidad de sus productos en el mercado único. ¿Pero cómo? (...)

Huîtres et marque déposée - IT

Durée : 02 min 02 s
Date de publication : 01/2010

Come questi allevatori britannici di ostriche sono parecchi i professionisti europei che cercano di far valer la loro specificità. Ma come fare? (...)

Huîtres et marque déposée - DE

Durée : 02 min 02 s
Date de publication : 01/2010

Wie die Austernfischer wollen viele Berufsgruppen in Europa die Einmaligkeit ihrer Produkte im Binnenmarkt gewahrt wissen. Die Frage ist: wie? (...)

Huîtres et marque déposée - GB

Durée : 02 min 01 s
Date de publication : 01/2010

Like these British oyster farmers, many European producers are trying to get their produce registered as unique, so that nobody else can use the brand name. So, how does the system work? (...)

Téléphone mobile pour les malvoyants - PT

Durée : 01 min 49 s
Date de publication : 01/2010

A operadora espanhola Telefónica apresentou recentemente um telemóvel concebido para cegos, que é activado por voz. (...)

Téléphone mobile pour les malvoyants - ES

Durée : 01 min 49 s
Date de publication : 01/2010

Una empresa española en cooperación con la organización de ciegos ONCE ha creado un teléfono móvil pensado para las personas ciegas o con mala visión. El terminal no tiene pantalla y, en su lugar, una (...)

Téléphone mobile pour les malvoyants - IT

Durée : 01 min 49 s
Date de publication : 01/2010

Telefonica, maggiore azienda spagnola di telefonia, presenta in Spagna un telefono portatile per ciechi da gestire con la voce. Il prodotto è frutto della cooperazione fra la Once, l'organizzazione pe (...)

Téléphone mobile pour les malvoyants - DE

Durée : 01 min 49 s
Date de publication : 01/2010

Die spanische Telekomgesellschaft Telefónica hat in Zusammenarbeit mit der Blindenorganisation ONCE ein Handy entwickelt, mit dem auch Sehbehinderte ab sofort mobil telefonieren können. Statt der Anze (...)

Téléphone mobile pour les malvoyants - GB

Durée : 01 min 49 s
Date de publication : 01/2010

The first mobile phone designed for the partially sighted: a new technology using voice will enable them to text away, know who's calling and what time the call was made. (...)

Evaluer les risques chimiques- PT

Durée : 02 min 04 s
Date de publication : 01/2010

REACH é a nova norma que a Uniào Europeia quer adoptar sobre produtos químicos. A ideia é conhecer melhor os riscos que estas substâncias oferecem tanto para as pessoas como para o ambiente. (...)

Evaluer les risques chimiques- ES

Durée : 02 min 04 s
Date de publication : 01/2010

La Unión Europea prepara un nuevo reglamento sobre los productos químicos, llamado REACH. Su objetivo es contribuir a la protección de los ciudadanos y del medioambiente mediante la evaluación de los (...)

Evaluer les risques chimiques- IT

Durée : 02 min 03 s
Date de publication : 01/2010

L'Unione europea prepara una nuova normativa sui prodotti chimici definita REACH. L'obiettivo è quello di proteggere meglio i cittadini e l'ambiente, riducendo i rischi di queste sostanze. Che cosa im (...)

Evaluer les risques chimiques- DE

Durée : 02 min 03 s
Date de publication : 01/2010

Die neue Chemikalienpolitik (REACH) der Europäischen Kommission soll den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt verbessern. (...)

Evaluer les risques chimiques- FR

Durée : 02 min 02 s
Date de publication : 01/2010

L'Union européenne prépare une nouvelle réglementation sur les produits chimiques, baptisée REACH. Son but consiste à mieux protéger les citoyens et l'environnement, notamment en évaluant les risques (...)

Evaluer les risques chimiques- GB

Durée : 02 min 05 s
Date de publication : 01/2010

The European Union is getting ready to pass new laws on chemicals, called REACH. The idea is to have a greater knowledge of the risks that various chemicals pose in order to better protect people and (...)

Deux mères, pas de père- PT

Durée : 01 min 54 s
Date de publication : 01/2010

A ratinha Kaguya nasceu em Tóquio de uma manipulaçào genética. Sem pai o animal tem duas màes, o que vai ao encontro da natureza. Apesar dos cientistas japoneses afirmarem que esta experiência nào pod (...)

Deux mères, pas de père- ES

Durée : 01 min 54 s
Date de publication : 01/2010

Kaguya, legendaria princesa japonesa hija de la luna, es también el nombre de una ratoncita de 14 meses, fecundada en Tokio mediante un solo óvulo sin la participación de un espermatozoide. Es, en otr (...)

Deux mères, pas de père- IT

Durée : 01 min 49 s
Date de publication : 01/2010

Kaguya, la topolina figlia di due madri. Da 14 mesi vive in un labratorio di Tokyo una topolina ottenuta da due ovuli femminili di cui uno modificato. Per la prima volta il procedimento investe un mam (...)

Deux mères, pas de père- DE

Durée : 01 min 49 s
Date de publication : 01/2010

Dem Wissenschaftler Yomohiro Kono und seinen Mitarbeitern von der Tokio-Universität für Landwirtschaft ist es gelungen, ein Mäuseweibchen ohne männlichen Samen zu erzeugen. Kaguya ist also das erste S (...)

Deux mères, pas de père- FR

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

Une souris avec deux mères... mais pas de père ! C'est l'histoire de Kaguya, une petite souris japonaise qui a emprunté son nom à une princesse de la lune. (...)

Deux mères, pas de père- GB

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

A mouse with two mothers and no father : Science turns Nature on its head in the brave new world of genetics. (...)

En route avec Léonard de Vinci - PT

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

O primeiro veículo automóvel alguma vez desenhado levou cerca de quinhentos anos a chegar do papel à forma. (...)

En route avec Léonard de Vinci - ES

Durée : 01 min 50 s
Date de publication : 01/2010

Es el antepasado renacentista de los vehículos de tracción mecánica. Casi cuatro décadas de estudios previos han sido necesarios para construir el "carro semovente", concebido por Leonardo da Vinci en (...)

En route avec Léonard de Vinci - IT

Durée : 01 min 48 s
Date de publication : 01/2010

L'automobile di Leonardo è realtà. Dopo oltre 500 anni, gli studiosi sono riusciti a decifrare i disegni del genio toscano. Il risultato è in mostra al museo di storia della scienza di Firenze. (...)

En route avec Léonard de Vinci - DE

Durée : 01 min 48 s
Date de publication : 01/2010

Im Florenzer Wissenschaftsmuseum wurde bis zum 5.Juni 2004 ein funktionsfähiger Nachbau des Fahrzeuges gezeigt, das Leonardo da Vinci vor über 500 Jahren auf Papier entwarf. (...)

En route avec Léonard de Vinci - FR

Durée : 01 min 52 s
Date de publication : 01/2010

Cinq cents ans après sa conception, "l'automobile" de Léonard de Vinci devient réalité. Un modèle, fabriqué selon les plans du maître, est exposé au Musée de l'Histoire des Sciences de Florence. (...)

En route avec Léonard de Vinci - GB

Durée : 01 min 52 s
Date de publication : 01/2010

Five hundred years after it was conceived Leonardo da Vinci's car is in the "showroom": find out about this early automobile. (...)

Super Size Me - PT

Durée : 02 min 10 s
Date de publication : 01/2010

Experimente comer apenas fast food durante um mês. Foi isso que fez Morgam Spurlock no irreverente documentário "Super Size Me". Ele deu literalmente o corpo ou o estômago ao manifesto. Durante 30 dia (...)

Super Size Me - ES

Durée : 02 min 10 s
Date de publication : 01/2010

"Super Size Me" o los límites del cuerpo humano ante la hamburguesa. Durante un mes el realizador estadounidense Morgan Spurlock se alimentó de menús supergigantes en McDonald's: casi 5000 calorías di (...)

Super Size Me - IT

Durée : 02 min 10 s
Date de publication : 01/2010

Super Size Me, cioè "ingrassami" è il film americano che squalifica i fast-food.Prodotto e interpretato da Morgan Spurlock mostra un trentenne di New York che si alimenta solo nella più nota ca (...)

Super Size Me - DE

Durée : 02 min 10 s
Date de publication : 01/2010

In "Super Size Me" macht Dokumentarfilmer Morgan Spurlock genau das, was die meisten Amerikaner tun: bei McDonald's essen. Er macht das allerdings ausschließlich, dreimal täglich, einen Monat lang, bi (...)

Super Size Me - FR

Durée : 02 min 09 s
Date de publication : 01/2010

Super Size Me est devenu un phénomène outre-Atlantique. Le film de Morgan Spurlock est une plongée provocatrice dans l'univers de la "malbouffe" avec comme cible privilégiée, McDonald's. Le réa (...)

Super Size Me - GB

Durée : 02 min 09 s
Date de publication : 01/2010

First time director, Morgan Spurlock hit the spot with "Super Size Me", picking up a prize at the Sundance Film Festival. In his movie, he turns himself into a human guinea pig who only eats fast food (...)

La machine à rêves - PT

Durée : 00 min 00 s
Date de publication : 01/2010

Ninguém imagina outro país, que nào o Japào, onde se possa inventar uma máquina para programar os sonhos. O que antes era ficçào científica é agora realidade, graças ao fabricante de brinquedos Takara (...)

La machine à rêves - ES

Durée : 00 min 00 s
Date de publication : 01/2010

La vida es sueño, y los sueños... están en un ingenio electrónico recién comercializado en Japón por el equivalente a unos 120 euros. Mala noticia: la máquina no está garantizada contra las pesadillas (...)

La machine à rêves - IT

Durée : 00 min 00 s
Date de publication : 01/2010

La giapponese Takara ha inventato la macchina del sogno assistito: con fotografia e parole registrate sognate quello che volete. Costa 120 euro ma l'unica cosa garantita è che al risveglio ripiombate (...)

La machine à rêves - DE

Durée : 00 min 00 s
Date de publication : 01/2010

Süße Träume verspricht der japanische Spielzeugfabrikant Takara mit einer neuen Erfindung, der Traum-Maschine. Damit soll der ruhelose Schläfer seine Träume kontrollieren und beeinflussen können. (...)

La machine à rêves - GB

Durée : 02 min 00 s
Date de publication : 01/2010

Welcome to the brave new world of the dream machine or "Yumemi Kobo. A Japanese company's hoping to make your dreams come true. (...)

Odeurs sur Internet - PT

Durée : 01 min 58 s
Date de publication : 01/2010

Um aparelho denominado "Scentdome, semelhante a um purificador de ambiente, quando ligado a um computador reproduz odores programados pelo emissor. (...)

Odeurs sur Internet - ES

Durée : 01 min 58 s
Date de publication : 01/2010

Desde los inicios de Internet, los investigadores han soñado con transportar perfumes a través de la red. Ahora, una compañía estadounidense acaba de crear un aparato llamado "Scentdome, que se conec (...)

Odeurs sur Internet - IT

Durée : 01 min 56 s
Date de publication : 01/2010

Profumo di Internet: la società statunitense Trisenx ha creato Scentdome, apparecchio simile ai vaporizzatori casalinghi, che collegato ad un computer on line ricrea una gamma abbastanza ampia di aro (...)

Odeurs sur Internet - DE

Durée : 01 min 56 s
Date de publication : 01/2010

Eine stille, aber nachhaltige Revolution kündigt sich im Internet an : das Versenden von E-Mails mit Duftnoten. Die US-Firma Trisenx hat ein Verfahren entwickelt, mit dem sich Gerüche digitalisieren l (...)

Odeurs sur Internet - GB

Durée : 01 min 54 s
Date de publication : 01/2010

It's an online experience to be savoured. Hi Tech looks at how it will soon be possible to send and receive smells over the net with just a simple plug-in device. (...)

Citoyens, à vos ordures - PT

Durée : 01 min 25 s
Date de publication : 01/2010

Todos os anos a Uniào Europeia gera cerca de 200 milhões de toneladas de lixo doméstico. Números que estào em constante evoluçào o que se está a tornar um grande problema. O que é que deve ser feito p (...)

Citoyens, à vos ordures - ES

Durée : 01 min 25 s
Date de publication : 01/2010

Cada año, la Unión Europea genera cerca de 200 millones de toneladas de desechos. Una cifra en constante aumento. ¿De qué manera se puede incitar a los ciudadanos a producir menos basura doméstica? (...)

Citoyens, à vos ordures - IT

Durée : 02 min 11 s
Date de publication : 01/2010

Sono circa 200 milioni le tonnellate di rifiuti prodotti ogni anno in Europa. Una cifra destinata a crescere. Allora che cosa fare per evitare un simile spreco? (...)

Citoyens, à vos ordures - DE

Durée : 02 min 11 s
Date de publication : 01/2010

In der EU fallen jedes Jahr rund 200 Millionen Tonnen Hausmüll an. Tendenz steigend. Wie kann man die Bürger dazu bringen, weniger Abfälle zu produzieren? (...)

Citoyens, à vos ordures - FR

Durée : 02 min 14 s
Date de publication : 01/2010

Chaque année, l'Union européenne génère quelque 200 millions de tonnes de déchets ménagers. Un chiffre en constante augmentation et c'est là tout le problème. Alors, comment faire, par exemple, pour i (...)

Citoyens, à vos ordures - GB

Durée : 02 min 14 s
Date de publication : 01/2010

Each year, the countries in the Union European generate 200 million tons of domestic waste, and the amount is on the increase. How can people be encouraged to reduce the amount of rubbish they throw a (...)

La discrimination au travail-PT

Durée : 02 min 13 s
Date de publication : 01/2010

A Uniào Europeia quer pôr fim a toda a discriminaçào no local de trabalho. Como podem os empregados proteger-se em caso de discriminaçào ? (...)

La discrimination au travail-ES

Durée : 02 min 13 s
Date de publication : 01/2010

La UE se ha propuesto combatir la discriminación laboral con una serie de leyes europeas... ¿Pero, cómo pueden los trabajadores protegerse de la discriminación? (...)

La discrimination au travail-IT

Durée : 02 min 09 s
Date de publication : 01/2010

L'Unione Europa combatte le discriminazioni sul posto di lavoro. Che strumenti hanno a disposizione i lavoratori per proteggersi ? (...)

La discrimination au travail-DE

Durée : 02 min 09 s
Date de publication : 01/2010

Wer am Arbeitsplatz wegen seiner Herkunft, seiner Religion, seinem Alter, seiner sexuellen Ausrichtung oder wegen einer Behinderung diskriminiert wird, kann sich wehren. Aber wie ? (...)

La discrimination au travail-GB

Durée : 02 min 12 s
Date de publication : 01/2010

The EU plans to fight discrimination in the workplace with a new set of European laws. How can employees protect themselves against discrimination ? (...)

Européens, êtes-vous protégés ? - PT

Durée : 02 min 07 s
Date de publication : 01/2010

Catástrofes naturais... insurreições... ou problemas pessoais: o que faz a Uniào Europeia para proteger os cidadàos comunitários que estào em situaçào difícil noutros países? (...)

Européens, êtes-vous protégés ? - ES

Durée : 02 min 07 s
Date de publication : 01/2010

Catástrofe natural, insurrección o tragedia personal. ¿Qué hace la Unión Europea para proteger fuera de sus fronteras a sus ciudadanos en situaciones difíciles? (...)

Européens, êtes-vous protégés ? - IT

Durée : 02 min 11 s
Date de publication : 01/2010

Catastrofe naturale, clima insurrezionale: che cosa fa l'Unione Europea per proteggere i propri cittadini in situazione difficile fuori dei confini comunitari? (...)

Européens, êtes-vous protégés ? - DE

Durée : 02 min 11 s
Date de publication : 01/2010

Wer bei einer Reise außerhalb der Europäischen Union in Not gerät oder Opfer von Gewalt wird, kann den konsularischen Schutz für EU-Bürger beanspruchen. Was bedeutet das? (...)

Européens, êtes-vous protégés ? - GB

Durée : 02 min 06 s
Date de publication : 01/2010

Travellers overseas can face all kinds of dangers - from natural disasters to violent attacks. How does the European Union help protect its citizens? (...)

Téléphone ou accessoire de mode? - PT

Durée : 01 min 56 s
Date de publication : 01/2010

Novas tecnologias para os telefones portáteis apresentadas no "3GSM World Congress em Cannes. (...)

Téléphone ou accessoire de mode? - ES

Durée : 01 min 56 s
Date de publication : 01/2010

El Salón Internacional 3GSM de Cannes, en Francia, acoge las últimas novedades en el sector de la telefonía móvil. (...)

Téléphone ou accessoire de mode? - IT

Durée : 01 min 56 s
Date de publication : 01/2010

Cannes Al recente congresso 3GSM i telefoni portatili dettano la moda e propongono novità come il touch screen della Philips per i modelli 759 e 755. Con questo schermo, ai messaggini si possono all (...)

Téléphone ou accessoire de mode? - DE

Durée : 01 min 56 s
Date de publication : 01/2010

Der 3GSM World Congress im südfranzösischen Cannes gilt als einer der wichtigsten Termine im Kalender der GSM-Mobiltelekommunikationsbranche. 600 Aussteller waren in diesem Jahr an die Riviera gereist (...)

Téléphone ou accessoire de mode? - GB

Durée : 01 min 57 s
Date de publication : 01/2010

The catwalk called "Cool and Connected, the Wearable Technology Fashion show took place during the 3GSM World Congress held in Cannes recently. At first glance, it looks like a normal fashion show. B (...)

Etre pauvre en Europe - PT

Durée : 02 min 11 s
Date de publication : 01/2010

Cinquenta e cinco milhões de europeus e uma em cada cinco crianças na Uniào correm o risco de pobreza e exclusào social. Como está a Comissào Europeia a resolver o problema? (...)

Etre pauvre en Europe - ES

Durée : 02 min 11 s
Date de publication : 01/2010

55 millones de europeos están en riesgo de exclusión social. ¿Qué medidas toma la Comisión Europea para combatir este fenómeno? (...)

Etre pauvre en Europe - IT

Durée : 02 min 13 s
Date de publication : 01/2010

55 milioni di europei vivono in condizioni di povertà nell'Unione Europea. Che cosa fa la commissione europea per combattere questo fenomeno ? (...)

Etre pauvre en Europe - DE

Durée : 02 min 13 s
Date de publication : 01/2010

55 Millionen Menschen in der Europäischen Union leben an der Grenze zur Armut. Mit der Erweiterung im Mai dürfte sich das Problem noch verschlimmern. Was wird dagegen getan ? (...)

Etre pauvre en Europe - GB

Durée : 02 min 07 s
Date de publication : 01/2010

55 million people in the EU are living near or below the poverty line. What is the European Commission doing to limit social exclusion ? (...)

@Estonia - PT

Durée : 03 min 14 s
Date de publication : 01/2010

E-Estónia : Na véspera da adesào à Uniào Europeia, a Estónia faz a sua revoluçào digital e transforma-se num país na vanguarda da tecnologia. (...)

@Estonia - ES

Durée : 03 min 14 s
Date de publication : 01/2010

Estonia vive una revolución digital. Practicamente todo, desde pagar una plaza de aparcamiento o la factura de la luz se puede realizar via Internet. El gobierno estonio facilita el acceso a internet (...)

@Estonia - IT

Durée : 03 min 15 s
Date de publication : 01/2010

L'Estonia corre on line : l'informatizzazione del paese va dai parcheggi alle elezioni politiche. (...)

@Estonia - DE

Durée : 03 min 15 s
Date de publication : 01/2010

Estland steckt mitten in der "Digitalen Revolution". Das Land ist dabei, sein Image zu verändern. Das Ziel: "E-Estonia" - ein Land, ganz vorn an der Technik-Front - in den Bereichen Internet, High-Tec (...)

@Estonia - GB

Durée : 03 min 15 s
Date de publication : 01/2010

Estonia is undergoing a digital revolution : the object is to create "e-Estonia" by bringing together a range of high-tech solutions in many areas of everyday life. (...)

Collection : Parlez-vous européen ?

Cursus

Toutes les vidéos de la collection Parlez-vous européen ?